“Say” ve “Tell” kelimelerini birbirlerinden ayıran nedir? Bu kelimeleri hangi durumlarda ve nasıl kullanman gerekiyor? Bu konuyla ilgili yayınladığım videoyu izledikten sonra nerede “say” nerede “tell” kullanman gerektiğini ve nedenlerini biliyor olacaksın.

Videoda bahsedilen örnekler PDF dosyasını buraya tıklayarak indirebilirsin.

İngilizce’de Say ve Tell kelimeleri

“Say” ve “Tell” kelimelerinin ikisi de “söylemek” anlamına geliyor. Fakat aralarında ince bir fark var. Önce bu farkı inceleyelim.

“Tell”, bir insana bir şey söylemek anlamına geliyor. “Say” ise herhangi bir şey söylemek anlamına geliyor ve “tell” kelimesine göre daha genel bir anlamı var. Örnek üzerinden daha iyi gösterebilirim çünkü bu şekilde yazdığımda anlaması biraz zor olabilir.

Diyelim Mert’e doğrudan bir şey söyledim. Bu durumda “I told Mert (bir şey).” demem lazım.

Fakat bir grup ortamında konuşurken spesifik olarak birine değil de, genel olarak ortaya bir şey söylersem, “I said (bir şey ).” demeliyim.

Gözüne küçük bir fark gibi gelmiş olabilir ama bunun sonucunda değişen önemli şeyler var.

Değişen en önemli şey “To” kelimesinin kullanımı. “To”, bir transfer belirtmek için kullanılıyor. “Tell” kelimesinin anlamı içinde zaten “birine bir şey söylemek” olduğu için tekrardan “to” kullanmana gerek yok.

Örneğin; “I told you that already.” denir, “I told to you that already.” değil.

“Say” kelimesi ise genel olarak bir şey söylendiğini belirtmek için kullanılan bir kelime. Bu sebepten birine bir şey söylendiğinde bu kelimeyi kullanıyorsan, “to” ile birlikte kullanmalısın.

Örneğin; “I said that to you already.” yerine “I said that you already.” demek hatalı oluyor.

Bunun dışında “say” kelimesi daha genel bir kelime olduğu için, farklı kullanım kombinasyonları var ve bunlar iyi bilmen lazım.

İlkini zaten inceledik; “Say (bir şey ) to (biri ).” Örneğin; “Say something to Mert.”.

Eğer birine “Bir şey söyle” demek istiyorsan ve herhangi bir kişi belirtmiyorsan, “say” kullanmalısın ve bu duruma “Say ( bir şey).” demelisin. Örneğin; “Say something.”.

Son olarak bir şey söylediğini ya da bir şeyin söylendiğini belirtmek istiyorsan, “That” kelimesini kullanmalısın. “Say that ( bir şey ).” Örneğin, “I said that I want to go.”, “Gitmek istediğimi söyledim.” demek veya “He said that he needs water.”, ”Suya ihtiyacı olduğunu söyledi.” demek.

“Tell” veya bunun ikinci hali olan “told” kelimesinden sonra her zaman isim geleceği için bu anlam biraz farklı verilmeli.

Örneğin; “Mert’e bir şey söyle.” > “Tell Mert something.” demek.

“Onlara gitmek istediğimi söyledim.” > “I told them that I want to go.” demek.

Kısaca, genel olarak bir şey söylendiğini belirtmek istiyorsan yani söylenen şey doğrudan birine söylenmiyorsa, “Say” kullanmalısın.

“He said that he is happy.” > “Mutlu olduğunu söyledi.” 

Fakat spesifik olarak birine bir şeyin söylendiğini belirtmek istiyorsan, “Tell” kullanmalısın ve bununla birlikte “to” kullanmamalısın çünkü “to” kelimesinin kattığı anlam zaten “tell” kelimesinin içinde var.

“He told me that he is happy.” > “Bana mutlu olduğunu söyledi.“

Bu cümleyi “say” ile kurmak isteseydin, mutlaka “to” kullanman gerekirdi çünkü say kelimesinin içinde “tell” kelimesinde olduğu gibi “to”  anlamı yok.

“He said to me that he is happy.” > “Bana mutlu olduğunu söyledi.“

Fakat “said to me” demek yerine “told me” demek daha uygun ve daha yaygın kullanılıyor.

“Say ve Tell” arasındaki en büyük farklar ve dikkat etmen gereken noktalar bunlar.