“Off the hook” NE DEMEK?

Bu dersimizde “off the hook” kalıbını inceleyeğiz. Özellikle günlük hayatta, dizilerde ve filmelerde bu kalıbın karşına çıkma ihtimali yüksek.

Konuyla ilgili PDF dosyasını indirmek için linke tıklayarak e-posta adresini bırakman yeterli. =)

Önce kalıbı oluşturan kelimelerin anlamlarıyla başlayalım. “hook” kelimesi “kanca” anlamına geliyor.

“off” kelimesi ise cümlelere bir “ayrılma” anlamı katar. Mesela “Tişörtümü çıkardım” demek istersem “I took my shirt off” demeliyim. Off burada tişörtün artık üzerimde olmadığını, benden uzaklaştığını belirtiyor.

Veya “Otobüsten indim” cümlesini “I got off the bus” şekinde söyleyebilirim. Yine burada otobüsten inip uzaklaşma anlamı var.

Bu yüzden “off the hook” ifadesi de “kancadan uzaklaşmak” demek.

Bu kalıp aslında balık tutmaktan geliyor. Bir balık kancayla yakalandığında adım adım kötü bir sona doğru ilerlerler.

Ancak “off the hook” olursa yani kancadan kurtulup uzaklaşırsa, kendisini bekleyen kötü sondan da kurtulmuş olur.

İşte bu kalıp da gnlük hayatta bu anlamda kullanılıyor. Off the hook ifadesi bir görevden, sorumluluktan, kötü bir durumdan ya da bir cezadan kurtulmak anlamına gelir.

 Bu ifadeyi “paçayı kurtarmak” veya “yırtmak” gibi de düşünebilirsin.

Birkaç farklı şekilde kullanılır. Örneğin “let off the hook” ifadesi, kancadan gitmesine izin vermek demek. Bir örnek üzerinden göstereyim.

Mesela “I was late to the meeting but my boss let me off the hook” cümlesine bakalım.

Bu cümle, “Toplantıya geç kalmıştım ama patronum bir şey demedi” gibi bir anlama geliyor. “my boss let me off the hook” ifadesi, “patronum geç kalmam konusunda bir şey yapmadı, kancadaydım, ama kancadan çıkmama izin verdi” gibi de düşünebilirsin.

Birkaç cümleye daha bakalım

• We can’t let them off the hook like that.
• Böyle kolay sıyrılmalarına izin veremeyiz.

• The teachers let the students off the hook.
• Öğretmenler öğrencilerin sıyrımasına veya ceza almamasına izin verdi.

• I had to finish this report by tomorrow, but my boss let me off the hook.
• Bu raporu yarına kadar bitirmem gerekiyordu ama patronum bana izin verdi.

Bu kalıbın bir diğer türü de “be off the hook” yani “kancadan uzaklaşmış durumda olmak”. Bu kullanımda biri bize izin vermiş olmuyor ve bu kullanım “kurtulmuş durumdayım”, “yırttım” veya “paçayı kurtarmış durumdayım” demek istediğinde kullanılır.

• I am off the hook, so I don’t need to read the book.
• Kurtulmuş durumdayım, yani kitabı okumama gerek yok.

• You are not off the hook, I will talk to you later.
• Kurtulmuş durumda değilsin, seninle sonra konuşacağım.

• The people who did this are off the hook.
• Bunu yapan insanlar kurtulmuş durumda.

Özetle, “Let off the hook”, “Sorumluluktan, cezadan veya kötü durumdan kurtulmasına izin vermek” demek.

“Be off the hook” ise “sorumluluktan, cezadan veya kötü durumdan kurtulmuş halde” olmak demek.

Bu kalıbın değişik birkaç varyasyonu daha var ama en yaygın iki kullanım bunlar.

Bu kalıpla ilgili bilmen gereken bir kullanım daha var. Bunu için eski telefonlara değinmem lazım.

Bu telefonlar kapalı konumdayken, onları tutan bir kanca var. Telefonu kapatmak istediğimde de bu kancaya takmam gerekiyor. 

Peki “My phone is ringing off the hook” desem, ne anlatmaya çalışıyor olabilirim? Bu cümle “Telefonum kancaya takılamayacak şekilde çalıyor” demek.

Eğer “çok arandığımı” düşündüysen, doğru tahmin ettin. Bu ifade “Telefonum o kadar çok çalıyor ki kancaya takıp uzaklaşamıyorum” demek. Kısaca, “çılgınca aranıyorum” anlamına geliyor.

Bu kullanım zamanla telefon dışındaki şeyler için de “çılgınca” demek için kullanılmaya başlandı.

Mesela “The food here is off the hook” dersem “Buradaki yemekler çok çılgın veya harika” demiş olurum.

Ya da “The amount of people here is off the hook”, “Buradaki insan sayısı çok çılgın” gibi bir anlama geliyor.

Evet, artık off the hook kalıbının anlamını ve farklı kullanımlarını biliyorsun ve sen de kendi konuşmalarında kullanabilirsin!

Konuyla ilgili PDF dosyasını indirmek için linke tıklayarak e-posta adresini bırakman yeterli. =)