“Don’t let (this) fool you” kalıbını kullanmak

Bu dersimizde, samimi konuşmalarda kullanabileceğin ve aynı zamanda karşına günlük İngilizce konuşmalarda da çıkacak olan “don’t let (this) fool you” ifadesine bakacağız.

Konuyla ilgili PDF dosyasını indirmek için linke tıklayarak e-posta adresini bırakman yeterli. =)

Bu kalıp esnek olduğu için farklı şekillerde kullanılabiliyor ve kalıbı öğrendiğinde tüm bu kullanımları anlayabileceksin.

Kalıbın anlamıyla başlayalım. “Don’t let (this) fool you” kalıbı “(bunun) seni kandırmasına izin verme” demek.

“let” fiili “bırakmak veya izin vermek” anlamına geliyor. “Fool” ise “kandırmak” demek.

Bu kalıp ingilizcede bir şeyin göründüğü gibi olmadığı durumlarda kullanılır. Bir örnek üzerinde gidelim.

Çok sevimli ve adı “yavaş loris” olan bir hayvan var.

Oldukça sevimli bir tipi olsa da bir hayli zehirli ve tehlikeli. Eğer ben bu hayvanı gösterip “Sevimliliğine aldanma, bu hayvan çok tehlikeli” veya “Sevimliliği seni kandırmasın, bu hayvan çok tehlikleli” demek istersem “don’t let this fool you” kalıbını kullanabilirim.

• Don’t let this animal’s cuteness fool you, it’s very poisonous.
• Bu hayvanın tatlılığı seni kandırmasın, oldukça zehirlidir.

Veya diyelim işte bir ekip sürekli kavga ediyor. Ama kavga etmelerine rağmen oldukça üretkenler ve iyi sonuçlar alıyorlar.

• They fight all the time. But don’t let this fool, they are very productive.
• Sürekli kavga ediyorlar ama bu durumun seni kandırmasına izin verme, çok üretkenler.

Özetle “don’t let (this) fool you” kalıbı “Buna aldanma” veya “Bunun seni kandırmasına izin verme” demek.

(this) yerine de istediğin ifadeyi getirebilirsin.

• Don’t let this small office fool you.

Bu küçük ofisin seni kandırmasına izin verme.

• Don’t let the size of this device fool you.
• Bu cihazın boyutuna aldanma.

• Don’t let him fool you.
• Onun seni kandırmasına izin verme.

• Don’t let the simplicity of the organization fool you.
• Organizasyonun basitliği seni kandırmasın.

Evet, harikasın, artık “don’t let (this) fool you” kalbını biliyorsun ve “this” yerine farklı ifadeler getirerek bu kalıbı nasıl modifiye edebileceğini öğrendin. 🙂

Konuyla ilgili PDF dosyasını indirmek için linke tıklayarak e-posta adresini bırakman yeterli. =)