İngilizce’de When ve While Kelimeleri arasındaki farklar

Bu videoda sıkça kafa karıştıran iki kelimeyi inceleyeceğiz: “while” ve “when”.

Bu iki kelime de “esnasında” anlamına geliyor ve iki olayın aynı anda gerçekleştiğini belirtmek için kullanılıyor. Fakat kullanım olarak bazı önemli farkları var. Bu videonun sonunda da bu kullanım farklarını biliyor olacaksın =)

Videoda bahsedilen örnekler PDF dosyasını buraya tıklayarak indirebilirsin.

When ve While Kelimeleri arasındaki farklar

“When” ve “while” kelimelerinin ikisi de “esnasında” anlamına geliyor ve iki şeyin aynı anda gerçekleştiğini belirtmek için kullanılıyor.

Örneğin;

• I was watching T.V while he was sleeping.
• O uyurken televizyon izliyordum.
• I called him when I saw you.
• Seni gördüğümde onu aradım.

Bu iki kelime cümleyi neredeyse aynı anlamı katsa da birbiri yerine her zaman kullanılamıyor ve dikkat etmen gereken önemli bir nokta var.

Eğer eylem o anda devam eden bir eylemse, “while” kullanılmalı.

Eğer eylem tek seferlik bir eylemse ve devam etmiyorsa, “when” kullanılmalı.

Hemen örnekler üzerinden göstereyim.

Mesela;
“I am sitting while he is standing.” cümlesine bakalım. Cümlede iki eylem de devam eden eylem.
“Ben otururken o ayakta duruyor.”. Hem oturma eylemi hem de ayakta durma eylemi cümlenin söylendiği anda devam ediyor.

Fakat “I picked up the phone when you called.” cümlesinde, devam eden eylem yok ve tek seferlik iki eylem arka arkaya gerçekleşiyor. “Aradığında telefonu açtım.”. Bu yüzden de “when” kullanılyor.

---

Birkaç karışık örnek yapalım.

“I was working on the project while he was talking on the phone.”
“O telefonda konuşurken ben proje üzerinde çalışıyordum.”. İki eylem de devam eden eylem. O yüzden “while” kullanıldı.

“I sat down when he came.”
“O geldiğinde oturdum.” Burada iki eylem de tek seferlik ve arka arkaya gerçekleşiyor. Devam eden eylemeler olmadıkları için “when” kullandık.

“I was sleeping while he was driving.”
“O araba sürerken ben uyuyordum.” Burada da yine aynı anda devam eden iki eylem olduğu için “while” kullanıldı.

“He left the room when you shouted.”
“Sen bağırdığında odayı terk etti.” – Burada “when” kullanıldı çünkü devam etmeyen, tek seferlik ve arka arkaya gerçekleşen iki eylem var.

---

Peki ya bir tekrar eden ve bir tek seferlik eylem varsa? O zaman ne yapman lazım. İşte burada işler biraz karışabiliyor ve buraya dikkat etmen gerekiyor.

Eğer cümlede tek seferlik gerçekleşen bir eylem esnasında devam eden başka bir eylem olduğunu belirtiyorsan dikkat etmen lazım.

Buna bir örnek;

“I called him while/when you were sleeping.”
“Sen uyuduğun esnada onu aradım.”

Burada devam eden eylem “sen uyurken” ve tek seferlik devam etmeyen eylem “onu aramam” var.

Dikkat etmen gereken nokta şu: Eğer devam eden eylem varsa, öncesinde “while” veya “when” kullanılır. Hangisini kullandığın tercih meselesi.

Fakat tek seferlik eylem varsa, öncesinde “when” kullanılır ve “while” kullanılmaz.

Mesela,
“O uyurken yere düştüm.” cümlesinde “when” kullanılmalı. Çünkü yere düşmem devam eden bir eylem değil.

Bu yüzden cümleyi
“He was sleeping when I fell.” şeklinde kurman lazım.

---

Birkaç karışık örnek yapalım.

“He called me while / when I was sitting down.”
“Ben oturduğum esnada beni aradı.” “While” veya “when” kullanılabilir çünkü
“I was sitting down.” kısmı devam eden bir eylem belirtiyor.

“They were watching a movie when you came.”
“Geldiğinde televizyon izliyorlardı.” Burada “when” kullanılmalı çünkü “you came” yani sen geldin kısmı devam eden bir eylem değil.

“They looked at you while/when you were talking.”
“Sen konuştuğun esnada sana bakıyorlardı.” Burada “you were talking” kısmı devam eden bir eylem olduğu için “when” veya “while” kullanılabilir.

Son olarak
“He was buying a phone when you came.”
“Sen geldiğinde telefon satın alıyordu.” Burada “when you came” kısmı tek seferlik bir eylem olduğu için “when” kullanıldı.

Evet, artık “while” ve “when” kelimelerinin kullanımını tam olarak biliyorsun.